jadow81のブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS 日本語収録の海外版BD (未知との遭遇/スパイダーマン/他)

<<   作成日時 : 2017/09/01 20:31   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

海外で比較的最近発売された/これから発売されるBDで、
日本語の字幕/音声が収録されているものを挙げます。
(発売は古くとも、私が気づいたのが最近、というものもあります。)

言語仕様の情報は基本的にBlu-ray.comによっています。
対応する日本版BDや、海外版BDが日本のAmazonで購入可能な場合は、
それらも貼っておきます。

  • フェンス (2016)
    Fences

    UK: 2017-06-12
    IT: 2017-06-21
    FR: 2017-06-27
    DE: 2017-08-03



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

  • スパイダーマン (2002-2007) - 限定版コレクション
    Spider-Man Limited Edition Collection

    US: 2017-06-13



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    Blu-ray.comでは日本語は字幕のみとなっていますが、Amazonでは吹替えもある、とされています。
    それだけでは怪しいと思いますが、The Digital Bitsのレビューでは音声・字幕とも日本語が列挙されていますので、日本語は収録されている、と考えて良いでしょう。

    商品概要

    • ディジブック

    • BDx4

    • 収録
      • スパイダーマン (2002)

      • スパイダーマン2 (2004)

      • スパイダーマン2.1 (2004)

      • スパイダーマン3 (2007)

      • スパイダーマン3: エディターズ・カット (2007/2017)
    • ;

    The Digital Bitsのレビューによれば、
    本商品は、過去の様々なリリースの特典のほぼ全てを再録している上に、
    新作の特典も加わっています。
    (再録されなかったものは主としてビデオゲーム関連のプロモなど。)

    既に日本版も発売済みなので詳細は不要でしょうが、
    パッケージデザインは日本版とはかなり違うので、価格に大きな優位がなくとも
    こちらを好む方もおられるでしょう。

  • アメイジング・スパイダーマン (2012-2014) - 限定版コレクション
    The Amazing Spider-Man Limited Edition Collection

    US: 2017-06-13



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    これは怪しい情報です。

    Amazonではj日本語の字幕・吹替え両方ある、と記されていますが、
    Blu-ray.comでは日本語は無し、となっています。

    他に詳しいレビューなども見つかりませんでしたし、
    US版では過去の単品でも日本語の収録は無かったので、
    Amazonの情報は誤記である可能性の方が高い、という気がします。

    しかし、前記の商品と対になっているものでもあるので、
    情報としては挙げておこう、と考えました。

    [2017-09-13追記: 上記の私の推測は誤りだったようです。
    The Digital Bitsの2017-09-12付けのレビューでは、
    音声・字幕とも日本語収録が明記されています。
    特典ディスクの日本語字幕収録も明記されています。
    特典については、これもやはり過去のリリースの大部分を再録しているものの、
    重要な欠落として3D版の本編と、3D関連の特典を挙げています。]


    商品概要

    • ディジブック

    • BDx3

    • 収録
      • アメイジング・スパイダーマン (2012)

      • アメイジング・スパイダーマン2 (2014)
    • ;

    一方、4K UHDでは、
    1作目のイタリア版
    2作目のUK版には
    日本語が収録されている、という点も考慮しておくべきでしょう。

    [2017-09-08追記: Blu-ray.comのニュースによると、
    上記の『スパイダーマン』『アメイジング・スパイダーマン 』
    ディジブック版コレクションの4K版が、北米で2017-10-17に発売予定です。
    詳しくは、Amazonで注文可能になってから別記事として書くつもりです。]


  • ヴァン・ヘルシング (2004) - 4K
    Van Helsing

    US: 2017-09-12



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    Blu-ray.comでは日本語が列挙されていませんが、
    掲載されているパッケージ裏面の画像の言語仕様欄を見ると、
    音声・字幕とも日本語があります。

    日本版の方が早く、2016--09-06発売になっています。
    (しかし、これを書いている時点では、かなりの価格差があります。)

  • 未知との遭遇 (1977) - 40周年記念版
    Close Encounters of the Third Kind - 40th Anniversary Edition

    UK (BD): 2017-09-18
    UK (UHD): 2017-10-16 (Amazon未掲載)
    UK (UHDギフトセット): 未定 2017-09-18 (Amazon未掲載)
    ES (UHDギフトセット): 2017-09-20
    DE (UHDギフトセット): 2017-09-28




    日本語音声: 無し/有り (詳細は後述)
    日本語字幕: 有り

    この商品については、以前の記事でスティールブック版について書いた際に少し触れましたが、
    日本語収録のエディションが見つかったので、あらためて取り上げました。

    日本語音声については、ドイツ版のみ「有り」という情報がありましたが、
    ただし、これは4K UHDのみで、同梱のBDでは日本語音声無し、とされています。

    個人的には、4K UHDは他国でも同じ言語仕様になっているのではないか、と疑っています。

    最後に日本版を並べておきます。


  • ドラキュラ (1992) - 25周年記念版 4K
    Bram Stoker's Dracula - 25th Anniversary

    CA: 2017-10-03
    UK: 2017-10-09



    日本語音声: 不明
    日本語字幕: 有り

    これを書いている時点では、US版の言語仕様は不明です。

  • ハムナプトラ - 三部作セットと各単品のスティールブック
    The Mummy Trilogy - Steelbook
    • ハムナプトラ/失われた砂漠の都 The Mummy (1999)

    • ハムナプトラ2/黄金のピラミッド The Mummy Returns (2001)

    • ハムナプトラ3 呪われた皇帝の秘宝 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008)


    FR: 2017-10-17




    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    5月にイタリアとドイツで同様の商品が発売されていますが、
    それについては過去記事を参照してください。

  • セレニティー (2005) - 4K
    Serenity

    US: 2017-10-17



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

  • アポロ13 (1995) - 4K
    Apollo 13

    US: 2017-10-17



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

  • ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 (2016) - 3D スティールブック
    Fantastic Beasts and Where to Find Them

    IT: 2017-12-29



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    Blu-ray.comでは日本語有り、となっているのですが、
    本作の他のエディションで日本語があるものがどこの国でも見つからないので、
    私はこの情報はちょっと疑っています。



[2017-09-04: 『未知との遭遇』UK版情報を一部訂正]

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
『未知との遭遇』他、海外版BD追加情報
遅くなりましたが、以前の記事の追加情報です。 ...続きを見る
jadow81のブログ
2017/10/27 22:04

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文
日本語収録の海外版BD (未知との遭遇/スパイダーマン/他)  jadow81のブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる