『忘八武士道』 US版DVD

昨日の『聖獣学園』に続いてもう一つ、東映作品のUS版DVDについて書きたいと思います。

『ポルノ時代劇 忘八武士道』

いや、すごい題名ですね。まあ、作品そのものについてはここでは書きませんので、他をあたってください。

この映画も東映版DVDにはこれといって特典はありません。
- フォトギャラリー
- 予告篇
だけです。

では、Discotek Mediaから"Bohachi Bushido: Code of the Forgotten Eight"という題名で発売されているUS版DVDを見てみましょう。


パッケージ:
画像

このカバーはオリジナルのポスターに着衣を追加して胸を隠していますが、リバーシブルで裏面はモロ出しのオリジナルの絵柄になっています。
この説明のため販売時の状態に戻して撮影しましたが、私も普段はオリジナル版を表に出しています。

ブックレットの類はありません。


基本仕様:
- 画面:2.35.1 16x9対応
- 音声:日本語ステレオ
- 字幕:英語(非表示可)
(リージョンコードについては一番最後に書きます。)


メインメニュー(動画):

画像


特典メニュー(静止画):

画像


- ひし美ゆり子のインタビュー(20分、16:9画面)
- ピンキー・バイオレンスの専門家・杉作J太郎のインタビュー(15分、16:9画面)
- 杉作J太郎とカルト映画作家中野貴雄による音声解説
- マンガから映画へ(静止画)
- マーク・シリングによる「忘八武士道の思い出」(テキスト)
- クリス・Dによる映画解説(テキスト)
- フォト・ギャラリー
- 予告編集

充実していますねえ。なんか作品に対する敬意を感じます。
繰り返しになりますが、どうして東映は自社の作品をこういう風に扱えないんでしょうか。価格設定は高いくせに。


では、特典の内容を紹介します。


- ひし美ゆり子のインタビュー

画像


音声は本人の日本語です。(英語が被さるようなことはありません。英語字幕は非表示可能です。)

『忘八』についての話だけでなく、キャリア全般に渡った話もしています。
『ウルトラセブン』『ゴジラ対ガイガン』の抜粋映像もちょっと見られます。)

画面には出てきませんがクレジットによるとインタビューしているのは柳下毅一郎です。


- ピンキー・バイオレンスの専門家・杉作J太郎のインタビュー

画像


これも音声は本人の日本語です。(英語字幕は非表示可能です。)

インタビューが始まる前に、杉作共著の『東映ピンキー・バイオレンス浪漫アルバム>』の表紙がボン、と出ます。

「ピンキー・バイオレンス」全般について語った上で、『忘八』について語っています。

画面に出てこないインタビュアーはクレジットではYoshiki Hayashiとなっていますが、どういう人なのかわかりません。
Special Thanksとして柳下毅一郎もクレジットされています。
(なお、ひし美ゆり子のインタビューでは逆にYoshiki HayashiがSpecial Thanksとしてクレジットされています。)


- 杉作J太郎とカルト映画作家中野貴雄による音声解説

この日本語の音声解説にはもちろん英語字幕が付いているんですが、とにかく喋りまくっているので、はたして日本語のわからない人が字幕でついていけるのか、かなり疑問です。

映画本編のように台本があるわけもないし、きれいな日本語ではないし、むしろかなり下品な話題もありますから、字幕翻訳を担当した人は大変だったのではないでしょうか。

もっとも内容はあまりないので、作品や時代背景に関する情報などを求めていると失望することになります。単にこの映画を好きな人たちがはしゃいでいるだけ、といった印象です。(雰囲気的には『吸血髑髏船』のDVDでの、みうらじゅんの喋りに近いです。)



- マンガから映画へ

原作マンガの解説かと思ったら、なんとその一部が静止画で収録されています。
画像

ご覧の通り英語キャプション付きで、ちゃんとアメリカ人が「読める」ようになっています。


- マーク・シリングによる「忘八武士道の思い出」

画像


Mark Schillingってのはこのサイトの人でしょう。
ジャパン・タイムズに書いた日本映画の批評だけでも650本を超えるという人だそうで、
"No Borders, No Limits: Nikkatsu Action Cinema"などという本も書いています。


ここではシリングがイタリアで石井輝男の回顧上映をする際に『忘八』を選択した話を中心に書かれています。


- クリス・Dによる映画解説

画像


アメリカン・シネマテークのChris D、と書かれているので、
"Outlaw Masters of Japanese Film"という本などを書いているChris Desjardinsという人のペンネームのようです。


やはり日本映画に関して相当の知見のある人なのでしょう。
この解説もまず、マンガ原作者の小池一夫についての解説に始まり、他の小池原作映画(『子連れ狼』など)との比較などを含め、かなり丁寧です。

以下の章に分かれています:
- 映画について
- 石井輝男について
- 丹波哲郎について

最後に石井輝男と丹波哲郎それぞれのの主な作品がリストされています


- フォト・ギャラリー
これは説明不要ですね。


- 予告編集
『忘八』以外に以下の予告編が収録されています:

『0課の女 赤い手錠(ワッパ)』
『堕靡泥(ダビデ)の星 美少女狩り』
『女淫地獄絵巻 (Chinese Torture Chamber Story)』(香港映画)
『エボラ・シンドローム/悪魔の殺人ウィルス (Ebola Syndrome)』(香港映画)

最初の二本のDVDがこちら:


リージョンコード

このBohachi BushidoのDVDはamazon.comの販売ページではRegion 1となっていますし、実物にパッケージにもRegion 1と明記されていますが、少なくとも私の所有しているディスクは実際にはリージョンオールディスクです。

私の使っているDVDプレーヤーはリージョン選択可能なもので、プレーヤー側の設定と異なるリージョンのディスクを入れると"NO DISC"となって再生できません。
しかし、間違いなくリージョン2であるDVD(リージョン1の設定で再生できない日本製のDVD)が再生できることを確認した状態でこの"Bohachi Bushido"を挿入しても問題なく再生できました。

こういう風に、実際はリージョンオールなのにパッケージにはリージョン1と書かれていたUS製DVDは過去にもありました。
「リージョン1」と明記されていれば、その再生環境のない人はまず買わないでしょうからそれで十分ということでしょうか。

念のためですが、私がこのDVDを購入したのは数年前のことなので、その後リージョンコードが変更された可能性もなくはないです。しかし、滅多にあることではないので、おそらく現在販売されているものもリージョンオールだろうと推察しています。



[2015-06-10: Amazon.comの仕様変更に対応]
[2016-06-29: 画像ファイルをPNGからJPEGに置換]
[2018-10-07: 商品リンク貼り直し]



ポルノ時代劇 忘八武士道 [DVD]
東映ビデオ
2005-10-21

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ポルノ時代劇 忘八武士道 [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ポルノ時代劇 忘八武士道(DVD) ◆20%OFF!
ぐるぐる王国 楽天市場店
DVD発売日2005/10/211?3日以内の発送(土日祝を除く)詳しい納期他、ご注文時はご利用案内


楽天市場 by ポルノ時代劇 忘八武士道(DVD) ◆20%OFF! の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



【送料無料】 東映ピンキー・バイオレンス浪漫アルバム / 杉作J太郎 【単行本】
HMV ローソンホットステーション R
商品の詳細ジャンルアート・エンタメフォーマット単行本出版社徳間書店/スタジオジブリ事業本部発売日19


楽天市場 by 【送料無料】 東映ピンキー・バイオレンス浪漫アルバム / 杉作J太郎 【単行本】 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



東映ピンキー・バイオレンス浪漫アルバム
徳間書店
杉作 J太郎

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 東映ピンキー・バイオレンス浪漫アルバム の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


この記事へのトラックバック