『コーエン・ブラザーズ・コレクション』US版BD

画像


発売時には「慌てて買うような商品ではないな」と様子見だったのですが、
しばらく前にAmazon.comの期間限定キャンペーンか何かで
$19.99という安値になっていたので購入しました。
(これを書いている時点では$30以上に戻っているようです。)


日本ではコーエン・ブラザーズ ブルーレイBOX
として
『ミラーズ・クロッシング』
『ファーゴ』
『赤ちゃん泥棒』
の3作品収録ですが、US版はこれに
『ブラッドシンプル』
を加えた4作収録です。

ボックスセットといっても特別なものではなく、単品をまとめて紙箱に入れただけの簡易なものです。
画像

個々のケースは、前回の記事で取り上げた『戦略大作戦 / 荒鷲の要塞』と同様の、穴だらけの「エコ」なもの。
この商品の場合は外箱もあるので、ディスクが破損することはまずないと思いますが、手に持ったときのフニャフニャした感触が気持ち悪く、やはり市販のケースと取り替えようかと検討中です。
画像

さて、日本語の収録についてですが、細かい話を抜きにして簡単に言うと、
『ブラッドシンプル』には日本語はありませんが、
他の3作には日本語字幕があり、
『ミラーズ・クロッシング』『ファーゴ』には日本語吹替えもあります。

私は、これら3作のディスク内容は日本版と同じものに違いない、と推測しています。

3作ともメニュー言語を日本語にすると日本語メニューが表示されますし、
その内容はFOXサイトに記述されている日本版BDの仕様と一致するからです。
(メニュー言語についてはこちらを参照してください。)

ところで、『ファーゴ』の英語メニューには、日本語メニューには表示されない特典が収録されています。

- 撮影監督ロジャー・A・ディーキンズの音声解説
- トリビア・トラック(テキスト)
- 『アメリカン・シネマトグラファー』誌の、ディーキンズに関する記事(テキスト)

もし『ファーゴ』の日本版BDをお持ちでしたら、ちょっとメニュー言語を英語に設定してみてはどうでしょうか。おそらく、以下のようなオプションが表示されると思います。
画像

画像

画像

日本のFOXはこれらの特典を日本語化するのを怠ったということになります。
そこまでのコストをかける価値がないと判断したのか、あるいはこの手間をかけることで発売が遅れるのを嫌ったのか。
ビジネスとしては合理的な判断なのかもしれませんが、ファンとしては苛立たしいところです。

なお、ディーキンズの音声解説には英語字幕が用意されています。
画像

トリビア・トラックはこのように表示されます。
画像


一方、『ブラッドシンプル』のディスクには音声解説以外これといって特典らしいものはありません。

2001年に『ブラッドシンプル/ザ・スリラー』の題名で日本で発売されたDVD(PIBF-7180)
は、(2008年の再販もともに)既に廃盤ですが、少なくとも日本人にとってはなかなか意味のある特典が収録されていました。

コーエン兄弟の電話インタビューだけでも嬉しいものでしたが、
その他にも日本での再公開時のラジオ・スポットや新旧バージョンの細かい比較・解説など、
なかなか丁寧な作りで好感が持てます。リバーシブルのカバー・アートもうれしい。

比較のために断片的に収録されている旧バージョン(オリジナル劇場公開版)は画質が悪いしTV画面にはめ込んだような妙なプレゼンテーションですが、
画像

このバージョンが商品化されることはまずないでしょうから、変更前の状態をたとえこのような形でもDVDで見られるのは重要なボーナスだと思います。

日本ではこのままBD化してほしいものですが、ジェネオンがその後『ブラッドシンプル』の題名で再発売したDVDにはこれらの特典が入っていないので、難しいかもしれません。(なお、題名から『ザ・スリラー』が除かれていますが、本編は同じ1999年ディレクターズ・カットだということです。)

PIBF-7180ではジェネオンは販売のみで、発売元は1999年版を日本で公開したキネティックでした。
おそらくPIBF-7180の特典はキネティックが権利を持っているので、ジェネオンが発売・販売ともに行っている以降のDVDには収録していないのだろう、と思います。

(なお、『コーエン・ブラザーズ・コレクション』の上記以外のメニュー画面のキャプチャなどについては、こちらに掲載してありますので、興味のある方はご覧になってください。)


[2014-03-30追記: 2014-04-01に4Kでリマスターした『ファーゴ』のBDがアメリカで発売されます。
詳しくは調べていませんが特典は既発版と同じようです。

]
[2014-04-17追記: 4Kリマスター版『ファーゴ』のBDが日本でも発売されました。

Foxの商品ページには
映像特典「『アメリカン・シネマトグラファー』記事」新収録
とありますがその他の日本語化は今回も見送られたようです。]

[2016-08-29追記: 2016-09-20に4Kでリストア/リマスターした『ブラッドシンプル』のBDがクライテリオン・コレクションより発売されます。


DVDBeaverのレビュー
では、画質はMGM版BDとは比べ物にならないほど良い、とされています。]


[2018-10-07: 商品リンク貼り直しと、一部無効リンク削除]


コーエン・ブラザーズ ブルーレイBOX (初回生産限定) [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2011-09-09

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by コーエン・ブラザーズ ブルーレイBOX (初回生産限定) [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ミラーズ・クロッシング [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2011-09-09

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ミラーズ・クロッシング [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ファーゴ [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2010-07-02

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ファーゴ [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



赤ちゃん泥棒 [Blu-ray]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2011-09-09

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 赤ちゃん泥棒 [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのトラックバック