『マダムと泥棒』UK版BD(スタジオ・カナル・コレクション)

"The Ladykillers" (1955)
画像


スタジオ・カナル・コレクション(以下SCC)は、本作も含めいくつか日本でも発売されているので、
ハードカバー本のようなパッケージは日本のファンにも馴染みがあります。


SCCもディスクは世界共通でパッケージだけ販売国別に違う言語で印刷しているのではないか、
と思われたので、安かったこともあってUK版を購入してみました。

US版も検討しましたがBDのバナーがデザイン的に気に入らなかったのと、
やはりイギリス映画なのでイギリス人が入手するのと同じもので、という考えが働きました。


私自身は、販売国に関わらずSCCを購入したのはこれが初めてです。
金額としては、送料を含めても日本の通常パッケージ廉価版とほぼ同じ程度だったと思います。
(もちろん、現在では変わっているかもしれません。)

パッケージの裏面には規格や宣伝文句を書いた紙が糊付けされていました。
(糊自体は簡単にきれいに取れたのですが、その跡が二箇所、本体にシミになって残りました。)
画像

こうすることでパッケージ自体は共通化できる、ということですね。
リージョンコードはA/Bと明記されています。

パッケージ内側もなんとなく古本のように汚れ(摺れ?)が見えます。
もちろん私は中古ではなく新品を購入しましたし、到着時にはシュリンクラップで包装されていたのですが。
在庫として長く放置されていたからでしょうか。わかりません。
画像

ブックレットは、ひょっとしたら多国語印刷かも、というかすかな期待があったのですが、
やはり英語だけでした。
画像


ディスクをロードすると、最初に国の選択画面が表示されます。
画像

ここで「日本語」を選択すると日本語のメニューが表示されます。
画像

この手法はDVDではしばしば見たことがありますが、BDでは初めて見ました。

日英米仏の4種類をざっと比較してみましたが、メニューの内容は全く同じです。
(詳細に興味のある方はこちらをご覧ください。)

メニューには音声の選択はあるのに字幕の選択がありません。
画像

先のメニュー言語選択がそのまま表示する字幕の選択になっているから、ということのようです。
日本語メニューになっている状態ではデフォルトで日本語字幕が表示されます。

こういう仕様ですから、当然、特典にも日本語字幕は付きます。
画像

日本語字幕もおそらくスタジオカナルがヨーロッパで作成したものだと思われます。
文章自体はごく自然なのですが、時折妙な表示になることがあります。
例えば「コミュニティー」などの「ュ」が表示されずに「・..」になっていたりします。
画像

まるで「ュ」を入力する方法がわからなかったので誤魔化したように見えます。
日本人が日本語キーボードでフランス語のアクセント記号をどう入力したらいいかわからないのと似たような状況があったのでしょうか。

なお、字幕を非表示にするオプションもディスク側のメニューにはないので、
プレーヤー側の機能で「字幕なし」にしなければいけません。
それはできたのですが、少なくとも私の再生環境(WinDVD/PowerDVD)では、
日本語以外の字幕に切り替えることはできませんでした。

ところで、私の再生環境では一つ妙な問題がありました。
特典の中に「フレッド・ケンプによる音声解説」があるのですが、
WinDVDではこれを選択しても本編の音声でしか再生されず、解説を聞くことができません。
しかし、PowerDVDでは音声解説を聞くことが出来ましたし、その日本語字幕も表示されました。
(PCではなく専用のBDプレーヤーで再生すればまた状況が違うのではないかと思います。)

なお、この映画のUK版のBDとしては他に「イーリング・スタジオ・コレクション」版もあります。


私が調べた限りではこれにも日本語字幕がありますが、特典はありません。
(詳しい比較はこちらを参照して下さい。)

このBDの販売元も、UKでのSCCの販売元であるオプティマム・ホーム・エンタテインメントなので、
おそらくSCC版から特典を除いただけで画質などは同等ではないかと思います。
(実物を調べたわけではないのであくまで推察ですが。)
特典には興味がなく、とにかく安く入手したいという方にはこれも悪くないかもしれません。

[2018-10-07追記: UKではこの他に、60周年記念版が2015年に発売されています。

]

[2013-10-09 商品リンク追加]
[2015-06-13: Amazon.comの仕様変更に対応]
[2018-10-07: 商品リンク貼り直しと、一部無効リンク削除]


マダムと泥棒【Blu-ray・洋画/コメディ】
DVD-outlet
コーエン兄弟がトム・ハンクス主演で手掛けた『レディ・キラーズ』のオリジナルとなる傑作コメディ。現金輸


楽天市場 by マダムと泥棒【Blu-ray・洋画/コメディ】 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



この記事へのトラックバック