『新・おしゃれ泥棒』日本版DVDの吹替

"11 Harrow House" (1974)

新・おしゃれ泥棒 [DVD]
20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
2013-06-05

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 新・おしゃれ泥棒 [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


今回は、現在容易に入手できる日本版DVDなので、
仕様等について書くことはありません。

しかし、ここに収録された日本語吹替え音声について、
少し気になった点がありましたので、それについて書きます。

吹替えのキャストはFoxの商品ページをご覧ください。

そこには
日本語吹替音声は、現存するテレビ放送当時のものを収録
とありますが、私が昔TVで見たものでは、
チャールズ・グローディンの声をやったのは津嘉山正種ではなく、
富山敬だったと思います。
はっきりと記憶にあるセリフも違っていたので、
これは別バージョンということでしょう。

今回DVDに収録されたバージョンもなかなか良いキャストなので、
これはこれで好きです。

一番気になっていたジョン・ギールグッドは、ここでも
記憶と同じ大木民夫だったので安心しました。
こういう厳格ブリティッシュおやじはこの人以外ちょっと考えられない。
次の世代の声優でこういう役どころを引き受けられる人、
というのがちょっと思い当たらないのが不安です。


それはともかく。

このDVDの日本語吹替えでは、
原語にある主人公のモノローグを全て削除しています
これは作品全体の雰囲気を大きく変えています。

特に、結末近くでの
「彼が言っていたよ、『規則は大事ですが、もう少し人間味が欲しいものですな』ってね」
というようなナレーションは、富山バージョンでは確かにあったと思うのですが、
今回は無し。
これは重大な瑕疵だと、私は思います。

(ただし、原語ではモノローグからしかわからない情報を、
以前聞いた電話のメッセージという形で映像に被せるという技には、
「あ、こんなやり方もあるんだ」と感心しました。)

なんとか「吹替の帝王」版で富山版も収録してBDを発売してくれないだろうか、
と思うのですが、まあ無理でしょうね。


なお、私の知る限りでは本作はどの国でもBD化はされていません。
それどころかほとんどの国ではDVDも出ていないようです。

日本版よりもだいぶ前に出た北米版DVDですら、既に廃盤らしいので、
現在まっとうな形で本作が商品化されているのは日本だけかもしれません。


もっとも、北米では既にAmazonインスタントビデオやiTunesで視聴できるようですから、
DVDやBDが出なくともかまわないのかもしれません。

Foxの「リクエスト・ライブラリー」には北米でDVD化されていない作品が
時折あるのですが、そういう作品は多くの場合、
Amazon.comのインスタントビデオで見られるようです。
日本とアメリカでの、ビデオ配信とディスクメディア販売の比重の違いを示している、
一つの例のように思えます。

ところで、本作は私にとっては、その「リクエスト・ライブラリー」
に投票して実際に商品化された初めての例でしたので、
発売当時には、まずは買っておかねば、という気分になったものです。
(実際には、実勢価格が落ちるまでしばらく様子見でしたが。)

同じアラム・アヴァキアン監督の
『警官ギャング』(Cops and Robbers)
もリクエスト・ライブラリーに投票しておいたのですが、これも出ませんかね。

北米ではだいぶ前にDVDが出ているのですが、BDは無し。


[2015-03-27追記: Kino LorberのFacebookによると、
『警官ギャング』のBDが6月に発売予定です。

]

それにしても、『新・おしゃれ泥棒』という邦題はひどいですねえ。
ジェラルド・A・ブラウンの原作小説の邦題は(私は読んだことがありませんが)
『ハロウハウス11番地』という直訳でした。
映画の題名としてはこれでは地味過ぎるにしても、
もう少し何とかならなかったのでしょうか。

[2015-02-05: 商品リンク変更]

新・おしゃれ泥棒 [ キャンディス・バーゲン ]
楽天ブックス
キャンディス・バーゲン チャールズ・グローディン ジェームズ・メイソン アラム・アヴァキアン【VDC


楽天市場 by 新・おしゃれ泥棒 [ キャンディス・バーゲン ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのトラックバック