BBCの「トミー&タペンス」新シリーズ

アガサ・クリスティーの公式サイトによると、
BBCトミー&タペンスの新シリーズを"Partners in Crime"のタイトルで製作し、
現在(7/26から)イギリスで放送中だそうです。

まずは『秘密機関(The Secret Adversary)』『NかMか(N or M?)』を各3話で放送。


その後の予定は明記されていませんが、
よほど不評でないかぎりこのパターンで他のエピソードも製作されてゆくのでしょう。
[2016-01-19追記: Blu-ray.comのUS版BDのレビューによると、実際のところ視聴率は最初は良かったものの回を重ねるごとに落ちて行ったので、BBCが次のシリーズを製作する予定はないそうです。]

ネット上の情報によると、原作とは異なり全エピソードを1950年代に設定するらしいです。
二人が次第に年をとっていくのを見せるのも面白いと思うのですが、
作品ごとに時代に合わせたセットや衣装を用意するコストを嫌ったのでしょうか。

こちらから、本編からのクリップやインタビューなどを見ることができます。

これらを見る限り、個人的にはあまり良い印象ではありません。

タペンスにジェシカ・レインズ、トミーにデイヴィッド・ウォリアムズという配役ですが、この二人に魅力が無さすぎます。

特にトミー役のウォリアムズは、何を狙ってこんな中年太りのオジサンを選んだのか、不可解です。
レインズと並んだところを見ると、幼馴染というより親子みたいに見えます。
そのレインズにも気の強さなどはあまり感じられませんし。

もちろん、本編をきちんと見れば「意外に良かった」ということになる可能性はありますが、
音楽のスタイルなども含め、あくまで第一印象としては、あまり私の好みではなさそうだ、と感じました。

なお、イギリスでは早くも2015-08-31にDVDが出ます。
が、なぜかBDは無いようです。


[2015-08-28追記: 北米ではAcorn Mediaから2016-01-05にBDが発売予定です。
参照: Blu-ray,com

]
[2018-02-10追記: 日本版DVDの発売を見逃していましたので、追加します。

]

1983年版

YouTubeのAgatha Christies Tommy And Tuppenceチャネル
1983-84年に製作された"Partners in Crime"全話が
("Secret Adversary"とともに)アップロードされています。


アップロードの日付が今年の8月になってからなので、
上記の新シリーズのプロモーション目的なのでしょう。

画角や画質など、いささか苛立たしいプレゼンテーションの仕方ではありますが、著作権侵害を気にせずに無料で見られるので、貧乏人の私にはありがたいことです。

こちらはタペンスにフランチェスカ・アニス、トミーにジェイムズ・ウォーウィックという配役ですが、かなりハマリ役だと思います。

全話を見たわけではありませんが、ドラマ全体としても原作の雰囲気をよく伝えていると思います。

何でもとにかく原作通りにやれば良い、というものではありませんが、
この場合は不要な改変をせずに成功した例だと思います。

いかにもTVのセットという見た目の安っぽさはありますが、
今のところは2015年版よりも1983年版の方が、私には好ましく思われます。

アニスとウォーウィックは共に現役らしいので、この二人で
トミー&タペンスが老境に入ったシリーズ後期の作品を映像化してくれれば嬉しいのですが。
ネット上では似たような願望を書いている人は他にもいるので、ウケると思うのですがね。



邦題

原作の短編集"Partners in Crime"の邦題は、
創元では『二人で探偵を』
早川では『おしどり探偵』となっており、
1983年版のTVシリースも『おしどり探偵』になっています。

"Partners in Crime"は、普通に訳せば「共犯者たち」になってしまいますが、
これを『二人で探偵を』という邦題にしたのは、素晴らしいと思います。

一方で『おしどり探偵』は、あまりにも無粋。安直。古臭い。
私は、この『おしどり探偵』という邦題が嫌いで、
ハピネットから出ていたDVDも、それが嫌で買わずにきました。

その一方でハピネット版の日本語吹替えも捨てがたいため、
英米版を買うという踏ん切りもつかず、
迷っているうちに日米どちらも廃盤になってしまったようです。

ただし、UK版のDVDは2015年に新版が出ています。(BDはありません。)


ということで現在は、2015年版が日本で放映される頃に、便乗商品として1983年版のDVDが廉価版で再販されることを期待しているところです。



原作

なぜか『秘密機関』だけは既にパブリックドメインになっているらしく、
原文でならProject Gutenbergで無料で読むことができます。

興味のある方はこちらへ: The Secret Adversary by Agatha Christie




二人で探偵を (創元推理文庫 105-12)
東京創元社
アガサ・クリスティ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 二人で探偵を (創元推理文庫 105-12) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



【中古レンタルアップ】 DVD 海外ドラマ おしどり探偵 完全版 全5巻+関連作品×3巻 計8巻セット フランチェスカ・アニス
シルバーリーフ
機種【DVD】こちらは「中古レンタルアップ品」となります。こちらの商品はレンタルアップ品のため、ディ


楽天市場 by 【中古レンタルアップ】 DVD 海外ドラマ おしどり探偵 完全版 全5巻+関連作品×3巻 計8巻セット フランチェスカ・アニス の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


[2016-01-01: 商品リンク追加]

名探偵ポワロ Blu-ray BOX1
Happinet(SB)(D)
2015-11-03

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 名探偵ポワロ Blu-ray BOX1 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのトラックバック