シュワルツェネッガー『コナン』2作セット仏版BD(スティールブック/日本語あり)

"Conan - Intégrale de la saga"


先の記事で書いた、スティーヴ・マックィーンのボックスセットと、
『2001年宇宙の旅』スティールブックとともに、
Amazonの「3枚買うと1枚無料」プロモーションを利用して購入した3品目がこれでした。

収録作品
  • コナン・ザ・グレート Conan the Barbarian (Conan le barbare) (1982)

  • キング・オブ・デストロイヤー/コナンPART2 Conan the Destroyer (Conan le destructeur) (1984)


ディスク: BDx2
リージョンコード: フリー (A/B/C)

詳細は後述しますが2作とも日本語が収録されています


パッケージ

開封前
画像

画像

開封後
画像

背表紙にも剣のロゴが使われていますし、裏面もカッコ良く、気に入っています。
(ただし、上の写真は実物よりもコントラストが強めです。)

しかし、内側が無地なのは物足りません。
画像

画像

封入物はありませんし、
両側に1枚ずつディスクを配置してくれれば取扱いが楽だったのですが、
部分重ね方式のものとしては、ディスクの出し入れは比較的やり易かったです。


メニュー

2作ともメニュー言語を日本語に設定しておけば、日本語メニューが表示され、
そこには日本語字幕(2作とも)・日本語音声(1作目のみ)のオプションが表示されます。

  • コナン・ザ・グレート

    日本語メニュー有り
    日本語字幕有り
    日本語吹き替え有り

    • 日本語メニュー

    • メインメニュー
      画像

      背景は動画です。

    • 音声
      画像

    • 字幕
      画像

    • WinDVDメニューの言語一覧

      ディスクメニューでは言語オプションが一度に一項目しか表示されないので、
      WinDVDの右クリックで表示されるリストを
      キャプチャ後に切り張りしたものを下記に貼ります。
      画像

    • 検索

      場面選択
      画像

      ブックマーク
      画像


    • 特典
      • ジョン・ミリアス監督とアーノルド・シュワルツェネッガーによる音声解説

      • 匠の技: 刀剣の達人
        画像

      • キャスト&スタッフが語る舞台裏

      • メイキング・オブ・『コナン・ザ・グレート』

      • コナン・ザ・ファンタジー・サガ

      • コナン・ザ・アーカイブ

      • 未公開シーン集

      • 特殊効果シーン

      • オリジナル劇場予告編集

      特典内容は、日本版BDと一致しています。

      音声解説の冒頭で、シュワルツェネッガーがミリアスを「ジョン・ミリアス・ザ・グレート」と呼んでいますが、『コナン・ザ・グレート』という日本題を知っていたのか、単なる偶然か、ちょっと気になります。

    • 日本語字幕表示例

      本編
      画像

      音声解説
      画像

      特典
      画像


  • 英語メニュー

    英語メニューは、言語オプション以外は日本語メニューと同じ内容なので、
    キャプチャ画像は大部分省略します。

    • 音声

      英語音声は、日本語メニューではdts-HD MA 5.1のみでしたが、
      画像

      英語メニューではそれに加えてモノ音声も収録されています。
      画像

      公開当時のオリジナル音声ということなのか、
      5.1環境の無い人向けなのか、私にはわかりません。

    • WinDVDメニューの言語一覧

      日本語メニューとは違って、音声・字幕には豊富なオプションが用意されています。
      しかし、この中に日本語はありません。
      画像

    • 英語字幕表示例

      本編
      画像

      音声解説
      画像


  • キング・オブ・デストロイヤー/コナンPART2

    日本語メニュー有り (メインメニュー無し、ポップアップのみ)
    日本語字幕有り
    日本語吹き替え無し

    • 日本語メニュー

    • 音声
      画像

    • 字幕
      画像

    • WinDVDメニューの言語一覧
      画像

    • 場面選択
      画像

      ブックマーク機能はありません。

    • 特典
      • リチャード・フライシャー監督による音声解説
        画像

      • 出演者による音声解説: オリヴィア・ダボ、トレイシー・ウォルター

      • バジル・ポルドゥリス: コナン・サーガの作曲

      • コナン: コミックブックの伝説

      • オリジナル劇場予告編

      特典に日本語字幕がありませんが、
      これは日本版BDでも同じです。
      (Foxはこういう手抜きをよくやります。)

    • 日本語字幕表示例

      本編
      画像

    • 英語メニュー

      こちらも、英語メニューは、言語オプション以外は日本語メニューと同じ内容なので、
      キャプチャ画像は大部分省略します。
      • 特典
        画像

      • WinDVDメニューの言語一覧

        こちらも1作目同様、英語メニューでは豊富な言語オプションが用意されています。
        画像

        1作目と違い、音声解説用の英語字幕はありません。


    雑記

    一作目のバージョン

    Blu-ray.comではUS版単品を「オリジナル・アメリカ版(Original US Cut)」で129分、
    UK版単品を「拡張イギリス版(Extended UK Cut)」で130分、としています。

    このフランス版は、パッケージに時間の記述がありませんが、
    WinDVDで再生すると、長さは2:10:32で、端数切り捨てで130分です。

    日本の過去のDVDや映画サイトでは「131分」としているものもありましたが、
    切り上げればそうなりますから、同じものだろうと思います。

    IMDbの"Alternate Versions"(バージョン違い)にはいろいろ細かいことが書かれていますが、肝心なことは良く分かりません。
    (そもそも、IMDbの情報はWikipediaと同様で、信頼性については疑問があります。)

    様々なバージョンでオリジナル版からカットされたとされる場面は、
    私が見る限り全てこのBDには入っていると思います。

    また、日本の「アルティメット・エディション」DVDがそれらを全て収録した
    ノーカットの「インターナショナル・バージョン」だった、ともありますので、
    このBDもそのバージョンだと考えています。

    なお、一説では、オリジナル版では最後のナレーションは無く、
    画面上に文字列が示されるだけで、
    その最後の一言も"And this story shall also be told"ではなく、
    "but that is another story" であった、というのですが、
    このBDではナレーションがあり、最後は
    "And this story shall also be told"となっています。


    アートワーク

    このアートワークは、2作目の『デストロイヤー』のために作られたものだと思います。
    私は一作目の劇場公開時のポスターの方が好きなのですが、

    こちらもなかなか良いと思います。

    2013年にイギリスで発売された一作目の単品スティールブックがそのポスターに近く、裏面などもなかなか良いので惹かれましたが、特徴的な剣のロゴを使っていないのが惜しい…と迷っているうちに売り切れてしまい、現在では高値がついているようです。



    一作目の吹替

    原語ではナレーションは魔術師(マコ)の語り、という形になっていますが、
    日本語吹替え版ではナレーションと魔術師を別の声優がやっていました。

    音声解説でミリアスは、シュワルツェネッガーにナレーションをやらせるつもりだったが映画会社の反対で断念した、と言っていましたが、コナン役の声優(玄田哲章)がナレーションをやっているわけでもない。
    なぜこんな変更をしたのか、日本語版製作者の意図が気になります。


    レッドソニア

    関連作品の
    レッドソニア Red Sonja (Kalidor) (1985)
    も入れた3枚組であればもっと嬉しかった。

    もちろん、発売元が違うから無理なのですが、
    2作目同様、単品ではちょっと買いづらいので。

    もっとも、日本版BDには戸田恵子版の日本語吹替収録ということで、
    価格を別にすれば日本版BDが欲しいところです。





ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのトラックバック

  • ES版スティールブックBD 2018-11

    Excerpt: 2018-11発売のスペイン版スティールブックのBDを 大量に見逃していたので、まとめてみました。 Weblog: jadow81のブログ racked: 2018-11-23 20:41