日本語収録の海外版BD (グリース/忍者バットマン/三島): jadow81のブログ

2018年02月17日

日本語収録の海外版BD (グリース/忍者バットマン/三島)

バットマン 映画 Blu-ray

これから発売されるか、比較的最近発売された海外のBDを中心に
日本語の字幕/音声が収録されているもので、
同趣旨の前回記事以降に私が気づいたものを挙げます。

言語仕様の情報は基本的にBlu-ray.comによっています。

グリース (1978) - 40周年記念版
Grease - 40th Anniversary Edition

US: 2018-04-24

既に「スペシャル・コレクターズ・エディション」BDがありますが、
40周年ということで、映像・音声をオリジナル素材からディジタル修復したバージョンが、
北米で3種類の商品として同日発売されます。

いずれも
日本語音声: 有り
日本語字幕: 有り
となっています。
- 4K UHD BD + 2K BD
  - 新規にリストアされた本編
  - "Grease: A Chicago Story" [*1] - 舞台版の脚本家ジム・ジェイコブズやキャストの新録インタビュー。
  - 別バージョン(アニメ)のメイン・タイトル [*1]
  - 別バージョンのエンディング [*1] - ランドル・クライザー(監督)が発見した白黒の作業プリントより
  - 音声解説: ランドル・クライザー, パトリシア・バーチ(振付)
  - ランドル・クライザーによる紹介
  - ライデル高校シングアロング
  - 「グリース」の思い出
  - 未公開シーン集(削除場面/拡張バージョン/別バージョン) - ランドル・クライザーによる紹介付き
  - 2002年の同窓会 – ＤＶＤ発売記念パーティ
  - ジョンとオリヴィアが語る思い出
  - ミュージカル・シーンの撮影
  - サンダー・ロードの車たち
  - 「グリースの日」のインタビュー: ジョン・トラヴォルタとアラン・カー(脚本)
  - 「グリースの日」のインタビュー: オリヴィア・ニュートン＝ジョンとロバート・スティグウッド(製作)
  - フォト・ギャラリー
  *1: 新規特典
  
  書き方が今一つ明確ではありませんが、
  4K UHDディスクには音声解説を収録
  とあることから、その他の特典は、2K BDのみの収録でしょう。
- 2K BD + DVD - ディジブック
  
  表紙に"Yearbook"とあるように、高校の卒業アルバム風のデザインになっています。(16ページ。)
  
  Blu-ray.comに大きな商品画像があります。
  
  明記はされていませんが、特典などBDの仕様は、
  上記の4K UHD版に同梱されたBDと同じと考えてよいと思います。
- 2K BD コレクション - スティールブック
  
  収録作品
  - グリース Grease (1978)
  - グリース２ Grease 2 (1982)
  - グリース・ライブ! Grease: Live! (2016)
  『２』『ライブ』は北米では初BD化。
  
  この2作にも日本語があるのか、については明記が無く、いささか疑問です。
なお、3種とも同日にカナダでも発売されます。
おそらくUS版と同仕様だと思われますが、
言語仕様の明記が無かったので、
上ではUS版だけを取り上げました。

一方、こちらも日本語収録という情報が見つからないので
本稿の趣旨からは逸脱しますが、イタリアでも
グリース 1&2セット - 40周年記念版スティールブック
(Grease Boxset 1 & 2 40° Anniversario - Steelbook + Magneti)
というBDが2018-05-09に発売予定です。

高校のロッカーを模したデザインは、上記のUS版の3作コレクションに似ていますが、
イタリア版の方が余計なものが無く、好ましく感じます。

マグネット付き、とありますが、商品画像を見るとステッカーのように見えます。

Amazon ITに列挙された特典は上記のUS版の一部に見えますが、
実際にそれだけしか入っていないのか、あるいは記述を省略しているのか、不明です。

ニンジャバットマン (2018)
Batman Ninja

US (通常版, スティールブック): 2018-05-08
UK (通常版, スティールブック): 2018-05-14

『ゴッサムナイト』では部分的でしたが、
本作は全編、実際のアニメの製作を日本側で行った作品です。

また、The Digital BitsでもBDの音声について
「オリジナルの日本語と英語吹替え」
と記述していたので、
「日本映画」という分類でも良いとは思いますが、
基本的にはアメリカのワーナー主導で実現した作品だと思うので、
ここで取り上げます。

特典は3本のフィーチャレット:
- East / West Batman
- Batman: Made in Japan
- New York Comic Con Presents Batman Ninja
YouTube:に予告編があります日本語版, 英語版

ミシマ (1985) [邦題未定] - クライテリオン・コレクション
Mishima: A Life in Four Chapters - The Criterion Collection

US (Criterion): 2018-05-22
- 監督承認の特別版
- ポール・シュレイダー(監督)とジョン・ベイリー(撮影監督)の監修により、ディレクターズ・カットを、新規のリストアされた4Kディジタル・トランスファーで収録。
- 音声はdts-HD MA 2.0
- 2種類のオプショナルな英語ナレーションを収録。(うち一種はロイ・シャイダー。)
- 音声解説(2008年収録): ポール・シュレイダー, アラン・パウル(製作)
- インタビュー集(2007, 2008収録): ジョン・ベイリー, トム・ラディ(製作), 山本又一朗(製作), フィリップ・グラス(音楽), 石岡瑛子(プロダクション・デザイン)
- インタビュー集(2008収録): ジョン・ネイサン(John Nathan, 三島由紀夫の伝記の著者), ドナルド・リチー(Donald Richie, 三島の友人)
- 音声インタビュー(2008収録): チエコ・シュレイダー(共同脚本)
- 三島の1966年のインタビューの抜粋
- 三島に関するドキュメンタリー "The Strange Case of Yukio Mishima" (1985, 55分)
- 予告編
- ブックレット: ケヴィン・ジャクソン(批評家)のエッセイ, 日本における映画の検閲について, 石岡瑛子のセットの写真集
クライテリオンとBlu-ray.comどちらでも、
音声は「日本語」となっていますが、
少し注意が必要だと思います。

私はこの映画を見たことがないので明言はできませんが、
セリフなどは日本人俳優の日本語そのままだが、
アメリカ人の登場人物も少しはいるようですし、
英語のナレーションが入る(バージョンもある)らしいので、
英語が苦手の人には日本語字幕が無いと苦しいかもしれません。

本作のBDは2009年にスペインで出たものがあります。

このスペイン版BDは、一見したところ
クライテリオンDVDの特典をそのまま入れているようなので、
これまではそれなりの価値がありましたが、現状入手困難なようですし、
本家からBDが出ることになったので、今後は無視してよいでしょう。

なお、クライテリオン・コレクションには三島の
『憂国』（Patriotism, 1966)
も含まれていますが、こちらは今のところDVDのみで、BD化の情報は無し。

もう一つついでに、こちらは日本語はありませんが、三島つながりで
『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea, 1976)
の北米版BD。