日本語収録の海外版BD (マイティ・ソーBR4K/他)

これから発売されるか、比較的最近発売された海外のBDを中心に
日本語の字幕/音声が収録されているもので、
同趣旨の前回記事以降に私が気づいたものを挙げます。

言語仕様の情報は基本的にBlu-ray.comによっています。
ただしドイツ版についてはBluray-disc.deの記述を優先しています。

対応する日本版BDや、海外版BDが日本のAmazonで購入可能な場合は、それらも貼っておきます。


  • マイティ・ソー バトルロイヤル (2017) - 4K
    Thor: Ragnarok

    UK: 2018-02-26
    US: 2018-03-06
    DE: 2018-03-15




    以下はドイツ版の記述より。

    4K UHD:
    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    BD:
    日本語音声: 無し
    日本語字幕: 無し

    4K UHDには 特典無し。

    BD特典:
    • 製作の舞台裏

    • チーム・ダリル

    • マーベル・スタジオ: 最初の10年間

    • 追加場面集

    • 誰も止められない: ヘラとヴァルキリー

    • ソーの内側

    • コーグはいかにしてスクリーンに現れたか

    • その他

    4K UHDと2K BDの言語仕様を分けて明記していたのはドイツ版だけで、
    他のエディションは単に日本語音声/字幕あり、という書き方でしたが、
    いずれの国でも通常BD単品には日本語は無かったので、
    日本語収録は4Kのみだと思われます。

  • HAWAII FIVE-0 - シーズン7 (2016-2017)
    Hawaii Five-0: Season 7

    DE: 2018-03-08



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    • BDx5

    • リージョン: A/B/C

    • アレックス・オローリンの雑誌写真撮影

    • ビーチライン: シーズン7

    • チュン一家の不動産

    • テイラー・グラブスのビデオ日誌

    • NG集

    • 未公開および拡張場面集


  • マリア・カラス: ドキュメンタリー 音楽の奇跡のようなひと時 / プッチーニ : 歌劇 「トスカ」 第2幕 (2017)
    Maria Callas: Magic Moments of Music - Tosca 1964

    UK: 2018-03-16
    DE: 2018-03-23
    CA: 2018-03-28
    US: 2018-04-06 (Blu-ray.comでは2018-03-23)




    日本語音声: 無し
    日本語字幕: 有り (ドキュメンタリー部分、オペラ部分両方)

    リージョン: A/B/C

  • バトル・オブ・ザ・セクシーズ (2017) [*1]
    Battle of the Sexes

    DE: 2018-03-29



    日本語音声: 有り
    日本語字幕: 有り

    • 未編集素材: ビリー・ジーンの登場

    • 競争心の再燃

    • 本人が語るビリー・ジーン・キング

    • 静止画ギャラリー

    • デザイン・ギャラリー

    執筆時点では日本での一般公開は未定のようなので、
    ドイツ版BDに日本語がある、という情報はちょっと怪しい気もしますが、
    そう書いてあったので。

    UK版予告編

    なお、Amazon JPで販売されている輸入盤BDは、
    リージョンAとなっているのでUS版だろうと思われます。
    US版BDには日本語があるという情報は見つかりません。

    +1: ゆうばり国際ファンタスティック映画祭2018
    この題名で上映されるそうなのでこうしておきますが、
    カタカナ表記なら「バトル・オブ・ザ・セックシズ」とすべきです。

    通常、"Sex"は「セックス」と表記しているのに、
    "Sexes"を「セクシーズ」とするのは不自然です。
    「セクシズ」なら、英語の発音に近くなるのでまだ妥当性がありますが、
    「セクシーズ」と書かれていれば"Sexies"だと思うのが普通ではないでしょうか。
    これでは、「セクシーな二人の戦い」のように感じられます。
    本作は(表面的には)「女と男の対決」を扱っているので、
    「セクシーズ」は不適当だと思います。

    前記映画祭の紹介ページでは「性差を超えた戦い」という記述も見えますが、
    これは綺麗ごとすぎると思います。
    性差を超えられるかどうかを掛けた戦い、
    という方がまだ近いのではないでしょうか。

    この出来事がドラマ化されたのは初めてではなく、
    "When Billie Beat Bobby" (2001)
    という映画がありますし、
    他にイギリスのTV映画もあるようです。

    また、"The Battle of the Sexes" (2013)
    というドキュメンタリーもあります。

    ついでですが、個人的にはボルグ対マッケンローのウィンブルドン決勝を扱った
    "Borg vs McEnroe" (2017) の方に興味があります。(UK版予告編)

  • マンマ・ミーア! - 10周年記念ギフトセット (2008)
    Mamma Mia 10th Anniversary Giftset

    IT: 2018-05-09



    日本語音声: 無し
    日本語字幕: 有り

    BDx2 + CD(サウンドトラック)x1 + ブックレット

    この映画のBDは、過去にEU各国で出た様々なエディションでも
    日本語が収録されていたものが多かったです。




【送料無料】 ウォルト・ディズニー・ジャパン マイティ・ソー バトルロイヤル 4K UHD MovieNEXプレミアムBOX(数量限定)【Ultra HD ブルーレイソフト+ブルーレイソフト】
ビックカメラ楽天市場店
死の女神 VS 破天荒チームマーベル・スタジオが贈る、痛快バトルアクション。そして『アベンジャーズ』


楽天市場 by 【送料無料】 ウォルト・ディズニー・ジャパン マイティ・ソー バトルロイヤル 4K UHD MovieNEXプレミアムBOX(数量限定)【Ultra HD ブルーレイソフト+ブルーレイソフト】 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



テニスの女王で終わりたくない―キング夫人自伝 (1976年)
報知新聞社
ビリー・ジーン・キング

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by テニスの女王で終わりたくない―キング夫人自伝 (1976年) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


この記事へのトラックバック

  • 日本語収録の海外版BD (フューグッドメンUHD/他)

    Excerpt: これから発売されるか、比較的最近発売された海外のBDを中心に 日本語の字幕/音声が収録されているもので、 同趣旨の前回記事以降に私が気づいたものを挙げます。 Weblog: jadow81のブログ racked: 2018-04-21 22:29
  • 日本語収録の海外版BD (Fガンプ4K/M:Iセット4K/他)

    Excerpt: これから発売されるか、比較的最近発売された海外のBDを中心に 日本語の字幕/音声が収録されているもので、 同趣旨の前回記事以降に私が気づいたものを挙げます。 Weblog: jadow81のブログ racked: 2018-06-03 13:08